El otro día estaba echándole un ojo a la wikipedia kemetista, llamemosla así, cuando me percaté de que en la entrada sobre Sutek (Seth) estaba escrito lo siguiente: "hermano gemelo de Haruis". ¿Veis el problema? ¿No? ¿Qué tal si ponemos una foto? SI, mucho mejor. Decidme, ¿Veis algún parecido más allá del blanco de los ojos? No, ¿verdad? ¡Porque no son gemelos! Se trata de un error de traducción, el articulo en concreto parece haber sido traducido del francés, donde se utiliza la misma palabra para mellizo y para gemelo "jumeau", en inglés sucede lo mismo, se dice "twin", aunque en este último a veces se matiza diciendo "identical twin", en el otro no lo sé. Pero el caso es que la página está en español y por tanto esto es un error. Mientras que los mellizos son hermanos nacidos en un mismo parto, 2 mellizos, 3 trillizos, 4 cuatrillizos, 5 quintillizos, etc. Los gemelos son hermanos surgidos de un mismo óvulo y por tanto serían identicos.
Por tanto:
Sutek, Asir, Haruis, Nebet Het y Aset (Seth, Osiris, Haruis, Neftis e Isis) serian quintillizos.
Sutek y Asir serian hermanos mellizos (en ingles "Twin"), porque nacieron en el mismo parto pero no son idénticos.
Aset y Nebet Het son gemelas ("identical twin") porque son idénticas.
Aanata Aerowen
No hay comentarios:
Publicar un comentario